快译：诺奖官方解释为何将经济学奖授予罗默和诺德豪斯

快译：诺奖官方解释为何将经济学奖授予罗默和诺德豪斯

2018-10-08 19:22 来源:搜狐智库 市场经济 /大学 /技术

原标题：快译：诺奖官方解释为何将经济学奖授予罗默和诺德豪斯

瑞典皇家科学院今日宣布，将2018年诺贝尔经济学奖授予耶鲁大学终身教授威廉·诺德豪斯(William D. Nordhaus)和纽约大学教授保罗·罗默（Paul M. Romer），分别表彰前后者在将气候变化、技术创新整合进长期宏观经济分析中所作出的贡献。授奖词写道：“他们的发现意味深长地扩宽了宏观经济分析的视野，深刻地解释了市场经济是如何相互影响的。”（搜狐智库独家编译）

以下是诺贝尔经济学奖官网的新闻稿编译：

经济学的核心任务是处理如何管理稀缺资源。自然决定了制约经济增长的主要因素，而我们的知识决定了我们在处理这些限制方面能做到多好。今年的获奖者威廉•诺德豪斯和保罗•罗默通过构建模型解释了市场经济如何与自然、知识相互作用，这对扩大经济分析的范围作出了重要贡献。

技术变革：罗默展示了知识作为长期经济的驱动力生长是如何发挥其作用的。当年经济增长率达到几个百分点积累了数十年，它改变了人们的生活。以前的宏观经济研究强调了技术作为经济增长的主要动力，但没有展示经济决策和市场条件是如何决定技术创新的。保罗•罗默通过说明经济力量如何掌控一个公司提出新想法和创新的意愿而说明了这个问题。

罗默的解决方案于1990年出版，它奠定了现在所谓的内生增长理论的基础。这个理论既概念又实用，它解释了思想与商品有何不同，其需要哪些独特的条件才能在市场中繁荣发展。罗默的理论催生了大量对于促进创新和长期繁荣的法规政策的新研究。

气候变化：诺德豪斯的研究发现涉及社会与自然之间的互动关系。正如科学家们所做的那样，诺德豪斯决定在20世纪70年代就这一主题进行越来越担心化石燃烧燃料导致气候变暖的研究课题。20世纪90年代中期，他成为第一个创建综合评估模型的人，即描述气候与全局的定量经济模型之间的相互作用。他的模型涉及物理，化学和经济学，整合了理论和实证结果。 诺德豪斯的模型是现在广泛传播并用于模拟经济和生态气候共同演变。 它用于检视气候政策干预的后果。

保罗·罗默和威廉·诺德豪斯的贡献是方法论性质的，这为我们提供了关于技术创新和气候变化的原因、后果的深刻见解的基本视角。 这两位年度获奖者无法提供确凿的答案，但他们的发现让我们更加接近回答我们如何实现可持续的全球经济增长的问题。

2018诺贝尔经济学奖获奖者简介：

威廉·诺德豪斯现年77岁，耶鲁大学的经济学教授。在美国前总统卡特当政时，诺德豪斯曾任职经济顾问委员会。诺德豪斯曾撰写或编辑超过20本书，是知名教材《经济学》的合著者。

诺德豪斯主要的研究领域是全球变暖领域，发表有《管理全球公域：气候变化经济学》、《让世界升温：全球变暖的经济模型》、《气候赌场：全球变暖的风险、不确定性和经济学》等著作。

保罗·罗默现年62岁，于芝加哥大学获得经济学博士学位，又在斯坦福大学等多所学校担任教职，曾担任世界银行首席经济学家和高级副行长。

罗默的主要研究领域在经济增长方面。他指出，技术变革是人们有意行为的结果。而这催生出两篇发表于1986年和1990年的文章——并因此开创了内生增长理论。1997年，罗默被《时代》杂志评为美国最具影响力的25位人物之一。